사회/지역자치

전 미국 대선 후보도 ‘사드 반대’ 연대 서신

데니스 전 민주당 대통령 후보, 사드는 평화 아닌 전쟁 위한 것

김영아 기자 | 기사입력 2016/10/23 [18:45]

사회/지역자치

전 미국 대선 후보도 ‘사드 반대’ 연대 서신

데니스 전 민주당 대통령 후보, 사드는 평화 아닌 전쟁 위한 것

김영아 기자

| 입력 : 2016/10/23 [18:45]

https://thenewspro.org/?p=21825

전 미국 대선 후보도 ‘사드 반대’ 연대 서신
-데니스 전 민주당 대통령 후보, 사드는 평화 아닌 전쟁 위한 것
-사드 시스템 검증되지 않은 기술, 한국 배치 ‘도발적 행위’

사드 미사일 체계의 한반도 배치를 반대하는 외국 저명인사들의 서명이 줄을 잇고 있는 가운데 이번에는 데니스 구치니치 전 미 하원의원이자 민주당 대통령 후보가 21일 ‘사드 미사일 방어 체계’에 반대하며 투쟁 중인 한국 국민들에게 연대의 메시지를 보내와 힘을 실어주었다.

데니스 전 의원은 ‘한국 사드 배치와 아시아태평양 군사화 저지를 위한 태스크포스(Task Force to Stop THAAD in Korea and Militarism in Asia and the Pacific)’에 서신을 보내 ‘반가운 인사를 전합니다. 평화와 풍요로움을 위한 내 생각과 기도, 그리고 염원은 항상 한국민들과 같이합니다’라고 인사를 전한 뒤 ‘사드 미사일 체계의 한국 배치에 대한 우려를 표명하기 위해 이 편지를 씁니다’라고 이 서신을 보낸 목적이 사드 배치 반대에 있음을 분명히 했다.

데니스 전 의원은 특히 ‘미국 하원의 일원으로서 내가 조사한 바에 따르면 이 사드 시스템은 검증되지 않은 기술’이라고 폭로한 뒤 ‘성공적이든 아니든의 여부에 관계없이 사드 시스템의 배치는 도발(즉 ‘선방위 후공격’)적 행위라고 말할 수 있다.’고 우려를 전했다.

데니스 전 의원은 나아가 ‘사드는 평화를 위한 기술이 아닙니다. 전쟁을 위한 것입니다’라며 ‘기술에 의존할 것이 아니라 인간의 마음이 가진 힘에 의존해 북한의 형제, 자매들과 평화와 화해를 위한 노력을 재개해야 합니다’라고 당부했다.

데니스 구치니치 전 의원은 1997년에서 2013년까지 미 연방 하원의원을 지냈으며 2004년과 2008년에 민주당 대통령 후보 경선에 출마한 바 있다.

현재 미국과 한국의 한국 내 사드 배치 발표 이후 동북아의 긴장 관계가 높아지고 있고 북한의 핵실험 및 대륙간 탄도 미사일 발사, 미국의 대북 압박, 한반도 남쪽 해역에서 벌어지고 있는 한미일 및 영국까지 참가한 최강도의 군사훈련 등으로 한반도에서 전쟁의 위험이 어느 때보다 높아지고 있는 가운데 사드 배치를 저지하기 위해 ‘한국 사드 배치와 아시아태평양 군사화 저지를 위한 태스크포스(Task Force to Stop THAAD in Korea and Militarism in Asia and the Pacific)’를 중심으로 외국의 저명인사들을 대상으로 서명운동을 벌이고 있다.

이에 많은 외국인들이 속속 서명운동에 동참하고 있고 학계의 노암 촘스키의 서명에 이어 데니스 구치니치 전 미 대선 후보의 연대 서신은 이 서명운동의 불길을 더욱 타오르게 할 것으로 보인다.

다음은 뉴스프로가 번역한 데니스 구치니치 전 의원의 서신을 번역한 것이다.

번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/2ex1Rtx

Letter of Support by Dennis Kucinich

데니스 구치니치가 보낸 응원의 편지

October 21, 2016

Former U.S. Congressman and Democratic candidate for President Dennis Kucinich wrote a message of solidarity to the Korean people in the struggle to oppose the THAAD missile “defense” system. He expresses his concerns about the technology of the THAAD system as well as increased tensions its deployment could bring to the Korean Peninsula. He also urges increased efforts for peace.

미국 전 하원의원이며 민주당 대통령 후보였던 데니스 구치니치가 사드 미사일 ‘방어’ 체계에 반대하며 투쟁 중인 한국민들에게 연대의 메시지를 보내왔다. 그는 사드 체계의 기술적 측면과 그 배치 결정으로 한반도에 고조된 긴장에 대해 우려를 표명했다. 그는 평화를 위한 노력을 증진할 것을 촉구하기도 했다.

To My Korean Brothers and Sisters:

한국의 형제 자매들께:

Fond greetings to you. My thoughts and prayers and best wishes for peace and abundance are always with the people of Korea.

반가운 인사를 전합니다. 평화와 풍요로움을 위한 내 생각과 기도, 그리고 염원은 항상 한국민들과 같이합니다.

I write to express my concern about the deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) missile system in Korea. This system, which I investigated as a member of the United States Congress, is an unproven technology.

사드 미사일 체계의 한국 배치에 대한 우려를 표명하기 위해 이 편지를 씁니다. 미국 하원의 일원으로서 내가 조사한 바에 따르면 이 사드 시스템은 검증되지 않은 기술입니다.

It could be argued that the installation of such a system, whether it works or not, is a provocation (‘first the shield, then the sword’). Added to the joint US/South Korean military exercises, it places an additional burden of tension to already strained relations with the North.

성공적이든 아니든의 여부에 관계없이 사드 시스템의 배치는 도발(즉 ‘선방위 후공격’)적 행위라고 말할 수 있습니다. 한미연합군사훈련과 더불어 사드 시스템은 이미 긴장되어 있는 북한과의 관계에 부담을 더해줍니다.

I would instead urge greater reliance upon the wonderful capacity of the Korean people to engage in diplomacy with the brothers and sisters in the North, to avert conflict.

사드 시스템 대신 나는 한국 국민들이 훌륭한 능력을 더 한껏 발휘하여 북한의 형제, 자매들과 외교를 통해서 갈등을 해결하길 바랍니다.

THAAD is not a technology for peace. It is for war. We must renew our efforts for peace and reconciliation with the brothers and sisters of North Korea, relying not on technology, but on the power of the human heart.

사드는 평화를 위한 기술이 아닙니다. 전쟁을 위한 것입니다. 기술에 의존할 것이 아니라 인간의 마음이 가진 힘에 의존해 북한의 형제, 자매들과 평화와 화해를 위한 노력을 재개해야 합니다.

Dennis Kucinich

데니스 구치니치

Member of the United States Congress, 1997-2013

1997년 – 2013년 미 하원의원

Democratic Candidate for President 2004 and 2008

2004년, 2008년 민주당 대통령 후보

김영아 기자의 다른기사보기

전체댓글보기

11111111111 2019/08/12 [23:13] 수정 | 삭제
11 국민은 알 권리가 있다 부정한 정치인은 퇴출합시다 나라 망신이다- 이재명 전과 기록과 이재명 형수 쌍욕 녹음 파일 공개해라. 이재명씨도 국민들 알권리를 위해 성남참여연대 대표로 활동할때 녹음 파일 공개 했다 국민은 당신 말대로 알 권리가 있다 이재명이 녹음파일 공개하면 로맨스 남이 공개하면 스캔들인가? 이재명은 이중성 인간인가 ?? 응답하라?? 이재명씨도 국민들 알권리를 위해 성남참여연대 대표로 활동할때 녹음 파일 공개 했다 이재명 전과 기록중 검사 사칭 내용을 인터넷으로 검색해 보면 1)성남참여연대 대표로 02년경 파크뷰특혜분양사건 발생하고, 이재명 변호사는 사건의 의혹을 캐기위해 관련 내용을 조사함. 2) 의혹을 캐던 중 kbs pd가 사무실로 찾아와 이재명 변호사를 인터뷰함. 3) 인터뷰 도중 당시 김병량 성남시장으로부터 전화가 옴. 4) 전화를 받은 pd가 “담당검사다 도와줄테니 사실대로 말하라” 라고 유 인해 녹음후 추적 60분에 보도함. 5) 며칠후 이재명 변호사는 pd로부터 녹음 파일을 제공받아 시민들 알 권리 를 위해 기자회견에서 공개함. 이재명씨 내가 하면 로맨스고 남이 하면 스캔들인가 ? 이중성 인간이다 이재명씨 당신 말대로 국민들은 알 권리가 있읍니다 공개해야 합니다 이재명씨 이런 것을 공개하는 것은 국민들 알 권리입니다 가정사를 악용하 는것이 아닙니다 이재명씨는 자기를 반대하는 사람들 고소 고발 잘하고 자기를 반대하는 자기 형 이재선씨도 김사랑씨도 정신병자로 몰아서 입원 시키는것은 정신보건법 제25조(시장·군수·구청장에 의한 입원)을 악용하는것 아닌가 ?? 고소 고발 잘하는 이재명씨는 정치적 논란이 큰 혜경궁 김씨 이재명 부인설 소문에 대하여 혜경궁 김씨 실체를 밝히기 위하여 왜 고소 고발을 안합니까?? 대한민국 국민들은 이재명 실체를 바르게 알고 인터넷으로 적극홍보합시다 대한민국 국민들이 잘모르는 정치인 이재명 실체를 바르게 알아 봅시다 인터넷 다음 네이버 구글 유튜브에서 이재명 실체 검색 내용 필독 바랍니다 인터넷 다음네이버 구글 유튜브에서 전과 3범 이재명 실체 검색 내용 필독 바랍니다 --------------------------------------------------------------------------------------------------- -인터넷 다음 네이버 구글 유튜브에서 -이재명 실체-- 검색바랍니다 --- --전과 3범 이재명 검색 --경찰 혜경궁 김씨 결정적 증거-- 검색-- 이재명 김사랑 검색바람 -- 휴대폰은 자기가 혜경궁 김씨가 아니면 가장 확실한 증거가 되는 것인데 교체하고 어딘있는지 알수가 없다 (증거 인멸임) -이재명 휴대폰 비밀범호 --검색 (전과3범 이재명은 수사에 최선을 다해 협조한다고 방송으로 말하면서 휴대폰 비빌번호를 알려주지 않는다 국민을 속이고 있다 전과 11범 이명박 검색(이명박은 대선때 전과 없다고 국민사기침) 국민을 속이는 부정한 정치인 퇴출하자 나라망신이다!! 나도 속을뻔 했다 국민들은 속지말자 정채개혁 필수다-- 인터넷 다음 네이버 구글에서 종교 개판이다 검색 필독하자 --이 내용을 복사 홍보합시다-- ==============================================================================================ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

사드 반대 관련기사목록

PHOTO

수원특례시 하수관리과•금호건설, 화기엄금시설 옆 담배꽁초 ‘위험천만’